Institut+fuer+deutsche+Sprache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deutsche
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)

Substantive

German language	deutsche Sprache
German [LING.]	die deutsche Sprache
Institute for Foreign Relations [ADMIN.]	Institut für Auslandsbeziehungen [Abk.: IfA]
Institute for the German Economy [FINAN.]	Institut der deutschen Wirtschaft [Abk.: IW]
European Telecom Standards Institute [ADMIN.] [TELEKOM.]	Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
School of Business Management	Institut für Unternehmenswirtschaft
German Agency for Technical Cooperation [ADMIN.]	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [Abk.: GTZ]
German Institution for Arbitration [JURA]	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit [Abk.: DIS]
market analysis institute [KOMM.]	Institut für Marktanalyse
Institute of Vehicle Technology [AUTOM.]	Institut für Fahrzeugtechnik
economic forecaster [WIRTSCH.]	Institut für Wirtschaftsprognosen
Institute for Employment Research [ADMIN.]	Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung  Pl.: die Institute [Abk.: IAB]
Financial Reporting Enforcement Panel [Abk.: FREP] [FINAN.]	Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e. V. [Abk.: DPR]
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]

Definitionen

Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
German  Adj.	deutsch
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
institutional  Adj.	Institutions...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für

Verben

to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to bring sth. ⇔  up	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to broach sth.  | broached, broached |   - a subject	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |   - eine Idee, Möglichkeit
so. is reduced to silence   Infinitiv: reduce	jmdm. verschlägt es die Sprache   Infinitiv: die Sprache verschlagen
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to study languages  | studied, studied |	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to ax^AE / axe^AE an institute's funds; to axe^BE an institute's funds	einem Institut den Geldhahn zudrehen  | drehte zu, zugedreht |

Phrasen

to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für

Beispiele

The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für

Aus dem Umfeld der Suche

Fachbereich, Fakultät, Internatsschule, Dezernat, Department, Schriftkegel, Departement, Hochschule, Anstalt, Internatschule, Organisation, Alumneum, Alumnat, Institution