Irgendwo+muss+man+Abstriche+machen. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abstriche
der Abstrich (Substantiv)
abstreichen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
muss
müssen (Verb)

Beispiele

He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You have to be careful what you say these days.	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Phrasen

to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
a must-see	ein Muss
Man!	Manno!
Man!	Mensch!
Man!	Wahnsinn!
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
a must for anyone	ein Muss für jeden
Man alive!	Menschenskind!
Man alive!	Donnerwetter!
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern

Substantive

man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
strong-arm man	der Schläger  Pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  Pl.: die Lumpensammler
the Man (Amer.)	die Polizei  Pl. [ugs.]
man  - Pl.: men	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]

Adjektive / Adverbien

anywhere  Adv.	irgendwo
somewhere  Adv.	irgendwo
everywhere  Adv.	irgendwo
someplace  Adv. (Amer.)   - somewhere	irgendwo
some place	irgendwo  Adv.
to a man	bis auf den letzten Mann
anyplace  Adv. (Amer.) [ugs.]	irgendwo
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht
man-made  Adj.	von Menschenhand geschaffen
man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...

Verben

to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to be bound to  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to have got to  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to wipe off sth.	etw.^Akk. abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
to strike sth. ⇔  off	etw.^Akk. abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
to round sth. ⇔  down	etw.^Akk. abstreichen  | strich ab, abgestrichen |   - von Stellen einer Zahl
to strickle sth.  | strickled, strickled | (Amer.) [TECH.]	etw.^Akk. abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
to discard sth.  | discarded, discarded | [TECH.]	etw.^Akk. abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
to skim sth.  | skimmed, skimmed | [TECH.]	etw.^Akk. abstreichen  | strich ab, abgestrichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken