Kanon+des+Rechten+Weges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechten
die Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
der Rechte (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)
Weges
der Weg (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to lead so. astray  | led, led |	jmdn. vom rechten Weg abbringen  | brachte ab, abgebracht |
to go astray  | went, gone |	vom rechten Weg abkommen  | kam ab, abgekommen | [fig.]
to approach  | approached, approached |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

devious  Adj.	vom rechten Weg abschweifend
rightward  Adj.	zur Rechten
right  Adj.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht

Substantive

respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
midway	Hälfte des Weges
primogenital right	Recht des Erstgeborenen
public service law	Recht des öffentlichen Dienstes
law of the legal venue   - lex fori [JURA]	Recht des Gerichtsortes
intellectual property right [Abk.: IPR] [JURA]	Recht des geistigen Eigentums
right of free access [JURA]	Recht des freien Zugangs
partnership under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
civil law association [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
nontrading^AE partnership [KOMM.]; non-trading^BE partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
private partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
ptosis of the right eyelid [MED.]	Ptosis des rechten Augenlides
exhaustion of intellectual property rights [JURA]	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums  Pl.
encumbering the plot with a right [JURA]	Belastung des Grundstücks mit einem Recht

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Phrasen

the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
hear, hear!	recht so!
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere

Beispiele

He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
with equal rights	mit gleichen Rechten
It's all right with me.	Mir ist's recht.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

argumentieren, disputieren, streiten, zoffen