Kläglichkeit+des+Angebots - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angebots
das Angebot (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

decrease in supply	Abnahme des Angebots
dwindling of supplies	Nachlassen des Angebots
movement in supply	Veränderung des Angebots
shift in supply	Verschiebung des Angebots
broadening of the range of goods	Ausweitung des Angebots
sensitivity of supply	Empfindlichkeit des Angebots
theory of supply	Theorie des Angebots
shifting of supply	Verlagerung des Angebots
contraction of the supply	Verringerung des Angebots
law of supply [WIRTSCH.]	Gesetz des Angebots
price elasticity of supply [WIRTSCH.]	Preiselastizität des Angebots
own-price elasticity of supply [KOMM.]	Eigenpreiselastizität des Angebots
bid filing [KOMM.]	Einreichung des Angebots
presentation of the tender [FINAN.]	Einreichung des Angebots

Adjektive / Adverbien

on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to file a tender  | filed, filed |	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make a bid  | made, made |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make an offer	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to offer  | offered, offered |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit a quote  | submitted, submitted |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
to decline an offer	ein Angebot ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to embrace an offer	ein Angebot (gern) annehmen  | nahm an, angenommen |
to withdraw an offer	ein Angebot zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to hold open an offer	ein Angebot aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to refuse an offer	ein Angebot ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to reject an offer	ein Angebot ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Beispiele

a choice of products	ein Angebot von Produkten
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.