Kommission+des+öffentlichen+Dienstes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Dienstes
der Dienst (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

civil service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
public service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
government service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public servant	Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst
merit system (Amer.)	Leistungsprinzip im öffentlichen Dienst
public sector pay [FINAN.]	Bezahlung im öffentlichen Dienst
government employee	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
public servant	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
service class	Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst
candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst
community nursing service [MED.]	öffentlicher Krankenpflege-Dienst
district nursing service [MED.]	öffentlicher Krankenpflege-Dienst
public employee	Angestellter des öffentlichen Dienstes

Beispiele

the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
included in the services offered	im Dienst enthalten
He's on duty.	Er hat Dienst.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
We provide a service.	Wir bieten einen Dienst.
satisfied with his services	zufrieden mit seinen Diensten
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.

Adjektive / Adverbien

on consignment	in Kommission
customer-choice  Adj.	nach Kommission
on sale or return	in Kommission
sale or return [KOMM.]	in Kommission
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
off duty	außer Dienst
inactive  Adj.	außer Dienst
retired  Adj.	außer Dienst [Abk.: a. D.]
on duty	im Dienst
in service	im Dienst
in waiting	im Dienst

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
serviceable  Adj.	Dienst...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to set up a committee	eine Kommission einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to factor  | factored, factored |	auf Kommission verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to grant discharge to the Commission [POL.]	die Kommission entlasten   [EU]
to sell on commission	in Kommission verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to provide a service  | provided, provided |	Dienst leisten  | leistete, geleistet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
happy to oblige	gern zu Diensten
always at your service	stets zu Diensten
for services rendered	für geleistete Dienste