Kommission+der+Kirchen+für+internationale+Angelegenheiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angelegenheiten
die Angelegenheit (Substantiv)
internationale
international (Adjektiv)
Kirchen
die Kirche (Substantiv)

Substantive

United Nations Commission on International Trade Law [Abk.: UNCITRAL]	Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen
U. S. International Trade Commission (Amer.) [ADMIN.]	Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten
DG Employment and Social Affairs [ADMIN.]	Generaldirektion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit der Europäischen Kommission
international affairs  Pl.	internationale Angelegenheiten
International Commission on Radiological Protection [Abk.: ICRP] [UMWELT]	Internationale Strahlenschutzkommission
international organization^AE for; international organisation^BE / organization^BE for	internationale Organisation für
printing consultant	Berater für Druckangelegenheiten
Ministry for Women's Affairs	Ministerium für Frauenangelegenheiten
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Maori Affairs Minister (N.Z.) [POL.]	Minister für Angelegenheiten der Maori
narthex [ARCHIT.]	der Kirchenvorraum
War Resisters' International [Abk.: WRI]	Internationale der Kriegsdienstgegner  Pl.: die Kriegsdienstgegner [Abk.: IdK]
German Commission on Concentration in the Media	Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [Abk.: KEK]
International Standard Classification of Occupations [Abk.: ISCO] [KOMM.]	Internationale Standardklassifikation der Berufe [Abk.: ISB]

Adjektive / Adverbien

churchward  Adv.	nach der Kirche hin
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
on consignment	in Kommission
customer-choice  Adj.	nach Kommission
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
on sale or return	in Kommission
sale or return [KOMM.]	in Kommission
international  Adj.	international
cosmopolitan  Adj.	international
cross-country  Adj.	international
multinational  Adj.	international

Verben

to leave the church [JURA] [REL.]	aus der Kirche austreten  | trat aus, ausgetreten |
to renounce one's church membership [JURA] [REL.]	aus der Kirche austreten  | trat aus, ausgetreten |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to set up a committee	eine Kommission einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to factor  | factored, factored |	auf Kommission verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to arrange matters	die Angelegenheiten ordnen
to arrange one's affairs  | arranged, arranged |	seine Angelegenheiten regeln  | regelte, geregelt |
to attend to one's affairs  | attended, attended |	sich^Akk. um seine Angelegenheiten kümmern
to grant discharge to the Commission [POL.]	die Kommission entlasten   [EU]
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to sell on commission	in Kommission verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
Financial Action Task Force on Money Laundering [Abk.: FATF] [FINAN.]	internationales Anti-Geldwäsche-Gremium

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Phrasen

within the pale of the Church   veraltend	im Schoße der Kirche
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
what kind of	was für
no one that	keiner, der
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
for each	für jede

Aus dem Umfeld der Suche

Chose, Business