Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| for checking purposes | zur Kontrolle | ||||||
| They assume no responsibility. | Sie übernehmen keine Verantwortung. | ||||||
| via Harwich | über Harwich | ||||||
| via the Internet | über das Internet | ||||||
| information about us | Auskunft über uns | ||||||
| above the union rate | über dem Gewerkschaftslohn | ||||||
| above the basic price | über dem Grundpreis | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| a good pound | über ein Pfund | ||||||
| for checking purposes | zum Zweck der Kontrolle | ||||||
| via bonds [FINAN.] | über Anlagen | ||||||
| via the stock exchange [FINAN.] | über die Börse | ||||||
| via the bank of issue [FINAN.] | über die Notenbank | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| check on sth. | Kontrolle über etw.Akk. Pl.: die Kontrollen | ||||||
| control - power over a person or a thing | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen - Gewalt über eine Person oder Sache | ||||||
| checking | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| supervision | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| monitoring | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| conservatorship (Amer.) | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| examination | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| surveillance | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| governance | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| policing | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| test | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| visit | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| check [TECH.] | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| inspection [TECH.] | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| across Adv. | über | ||||||
| upwards of | über | ||||||
| on a string | unter Kontrolle | ||||||
| out of control | außer Kontrolle | ||||||
| runaway Adj. | außer Kontrolle | ||||||
| left over | über [ugs.] | ||||||
| atop [poet.] Adv. | über | ||||||
| 50 odd | über 50 | ||||||
| over all | über alles | ||||||
| rogue Adj. - used before noun | außer Kontrolle geraten | ||||||
| 40-some Adj. [ugs.] | über vierzig | ||||||
| surprised (at (oder: by) sth.) Adj. | überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.)) | ||||||
| overlooking Adj. | mit Blick über | ||||||
| sooner or later | über kurz oder lang | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| about Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| above Präp. | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| over Präp. | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| on Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| via Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| by Präp. | über Präp. +Akk. - mittels, durch | ||||||
| across Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| beyond Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| by way of | über Präp. +Akk. | ||||||
| o'er Präp. - contraction of "over" [poet.] auch veraltet | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| through Präp. | über Präp. +Akk. - mittels, durch | ||||||
| for Präp. | über Präp. +Akk. - in Höhe von | ||||||
| via Präp. | über Präp. +Akk. - mittels | ||||||
| for Präp. | über Präp. +Akk. - im Wert von | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Overhead ... [SPORT] | Über Kopf ... - Ruderkommando | ||||||
| to take the helm [fig.] | das Ruder übernehmen [fig.] | ||||||
| about us | wir über uns | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| n choose k [MATH.] | n über k | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| annehmen, nehmen, rezipieren | |
Grammatik |
|---|
| über über + streifen |
| über über + betrieblich |
| über über + Gardine |
| Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung der Star |
Werbung






