Kopf+oder+Zahl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zahl
zahlen (Verb)

Substantive

pitch-and-toss	Kopf oder Zahl   - Glücksspiel mit Münzen
pin with beaten or elongated head [KUNST]	Nadel mit gehämmertem oder gestreckten Kopf   [Archäologie]
number   auch  [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
figure [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
cipher (Amer.)	die Zahl  Pl.: die Zahlen
numerary	die Zahl  Pl.: die Zahlen
digit	die Zahl  Pl.: die Zahlen
rate	die Zahl  Pl.: die Zahlen
count	die Zahl  Pl.: die Zahlen   - Anzahl
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Phrasen

heads or tails	Kopf oder Zahl
heads or tails	Wappen oder Zahl
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
neck and neck	Kopf an Kopf
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
Buck up!   - cheer up [ugs.]   veraltend	Kopf hoch!
head over heels	Hals über Kopf

Beispiele

Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Adjektive / Adverbien

per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
in number	an der Zahl
upside down	auf dem Kopf
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]

Verben

to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to disburse  | disbursed, disbursed |	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay up	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to overpay so.  | overpaid, overpaid |	jmdm. zu viel zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay for another person  | paid, paid |	für jmdn. zahlen  | zahlte, gezahlt |
to bring the money  | brought, brought | [FINAN.]	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to remit  | remitted, remitted |	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to shake one's head	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to outnumber  | outnumbered, outnumbered |	an Zahl übertreffen  | übertraf, übertroffen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
numerative  Adj.	Zahl...
go/no-go type	Entweder/Oder...
numerative  Adj.	Zahlen...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...

Aus dem Umfeld der Suche

Zahlen, Zahlenangabe, Digit, Ziffer, Bemessen, Digitus, Anzahl, Zahlenangaben, Zählereignis, Verschlüsseln, Namenszeichen, Wählziffer, Statur