Land+der+tausend+Seen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Seen
see (Verb)	der See (Substantiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Substantive

Dixieland   - a kind of jazz [ugs.]	der Dixieland   - Jazz
lake	der See  Pl.: die Seen
the drink [ugs.]   - large body of water, lake	der See  Pl.: die Seen
mere [poet.]	der See  Pl.: die Seen
loch (Scot.)	der See  Pl.: die Seen
lough   - a lake (Scot.; Ire.)	der See  Pl.: die Seen
hull underwriter	der Seekaskoversicherer
country of acceptance	Land der Akzeptierung
country of first entry	Land der Ersteinreise   [EU]
cost per mille [Abk.: CPM]	der Tausend-Kontakt-Preis  Pl.: die Tausend-Kontakt-Preise [Abk.: TKP]
Strickland's woodpecker [ZOOL.]	der Stricklandspecht   auch: Strickland-Specht  Pl.   wiss.: Leuconotopicus stricklandi, Picoides stricklandi   [Vogelkunde]
Portland stone [GEOL.]	der Portland-Stein  Pl.
scribbled angelfish [ZOOL.]	der Queensland-Samtkaiserfisch  Pl.   [Fischkunde]
poroporo (N.Z.) [BOT.]	der Queensland-Känguruapfel  Pl.

Adjektive / Adverbien

by the sea	an der See
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
land-based  Adj.	auf dem Festland
land-based  Adj.	vom Land aus
ashore  Adv.	zu Lande
intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes
land-based  Adj. [MILIT.]	landgestützt
at sea	auf See
at sea	zur See

Verben

to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to be sent to Davy Jones's locker  | was, been | [ugs.]	von der See verschlungen werden  | wurde, geworden/worden |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung
to land  | landed, landed |	ausladen  | lud aus, ausgeladen |
to crash-land  | crash-landed, crash-landed |	bruchlanden  | -, bruchgelandet | [ugs.]
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	bauchlanden  | -, bauchgelandet |
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	eine Bauchlandung machen  | machte, gemacht |

Phrasen

the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
no one that	keiner, der
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
Seen one, seen 'em all.	Kennst du einen, kennst du alle.
Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
sale as seen	Verkauf wie gesehen
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Beispiele

the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
in currency of the country	in der Währung des Landes
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
dangers of the sea  Pl.	die Gefahren der See
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
the most beautiful lakes	die schönsten Seen
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...
lacustrine  Adj.	See...
maritime  Adj.	See...

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern