Land+des+steuerlichen+Wohnsitzes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steuerlichen
steuerlich (Adjektiv)
Wohnsitzes
der Wohnsitz (Substantiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

country of residence [ADMIN.]	Land des Wohnsitzes
country of residence [ADMIN.]	Land des ständigen Wohnsitzes
tax residence	steuerlicher Wohnsitz
fiscal domicile [JURA]	steuerlicher Wohnsitz
residence for tax purposes [JURA]	steuerlicher Wohnsitz
fiscal domicil [JURA]	steuerlicher Wohnsitz
tax domicile [FINAN.]	steuerlicher Wohnsitz
tax domicile abroad [JURA]	steuerlicher Wohnsitz im Ausland
final destination [KOMM.]	Land des Endverbrauchers
abandonment of domicile	Aufgabe des Wohnsitzes
determination of domicile [JURA]	Bestimmung des Wohnsitzes
court of the domicile [JURA]	Gericht des Wohnsitzes
venue by reason of domicile [JURA]	Gerichtsstand des Wohnsitzes
change of domicile	Verlegung des Wohnsitzes

Verben

to expel so. from the country  | expelled, expelled |	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung
to land  | landed, landed |	ausladen  | lud aus, ausgeladen |
to crash-land  | crash-landed, crash-landed |	bruchlanden  | -, bruchgelandet | [ugs.]
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	bauchlanden  | -, bauchgelandet |
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	eine Bauchlandung machen  | machte, gemacht |
to disembark (so.)  | disembarked, disembarked |	(jmdn.) landen  | landete, gelandet |

Definitionen

(10) Downing Street (Brit.) [POL.]	Wohnsitz des britischen Premierministers
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Beispiele

in currency of the country	in der Währung des Landes
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.

Adjektive / Adverbien

ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
land-based  Adj.	auf dem Festland
land-based  Adj.	vom Land aus
ashore  Adv.	zu Lande
intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes
land-based  Adj. [MILIT.]	landgestützt
fiscal  Adj.	steuerlich
landlocked  Adj.	von Land umschlossen
for tax reasons	aus steuerlichen Gründen
mediterranean  Adj.	von Land umgeben

Präpositionen / Pronomen / ...

rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
That's how the land lies!	Daher weht der Wind
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]