Law+and+Order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Order
ordern (Verb)

Substantive

law and order	Recht und Ordnung
law and order [JURA]	öffentliche Ordnung
upholder of law and order	der Ordnungshüter | die Ordnungshüterin  Pl.: die Ordnungshüter, die Ordnungshüterinnen
executive order law [JURA]	die Rechtsverordnung  Pl.: die Rechtsverordnungen
Foreign Trade and Payments Law [JURA]	das Außenwirtschaftsgesetz  Pl.: die Außenwirtschaftsgesetze [Abk.: AWG]
Biot and Savart's law [TECH.]	Gesetz von Biot-Savart
Law on Foreign Trade and Payments [JURA]	das Außenwirtschaftsgesetz  Pl.: die Außenwirtschaftsgesetze [Abk.: AWG]
German Federation for Food Law and Food Science [ADMIN.]	Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e. V. [Abk.: BLL]
Exchange Order Routing and Services System [FINAN.]	das Börsen-Order-Service-System  Pl.: die Börsen-Order-Service-Systeme [Abk.: BOSS]
make-and-hold order [KOMM.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
order and supply [TECH.]	Auftrag und Lieferung
laws and provisions	Gesetze und Bestimmungen
law of cause and effect	das Kausalitätsgesetz  Pl.: die Kausalitätsgesetze
law of supply and demand [WIRTSCH.]	Gesetz von Angebot und Nachfrage

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |

Adjektive / Adverbien

in fact and law	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
in good order and condition	in einwandfreiem Zustand
in good order and condition	in gutem Zustand
per order	auf Bestellung
against the law	gesetzeswidrig
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
higher-order  Adj.	übergeordnet
non-order-related  Adj.	auftragsneutral
low-order  Adj. [MATH.]	niederwertig
first-order  Adj. [TECH.]	erstrangig

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
by order of so.	auf jmds. Anordnung

Abkürzungen

light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	leichte Panzerfaust
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	die Panzerabwehrhandwaffe  Pl.: die Panzerabwehrhandwaffen

Definitionen

law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht
law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
law concerning the neighborly^AE relations between states [JURA]; law concerning the neighbourly^BE relations between states [JURA]	zwischenstaatliches Nachbarrecht
law concerning the respective interests of neighbors^AE [JURA]; law concerning the respective interests of neighbours^BE [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  Pl.: die Großbankengesetze
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
order at best	Auftrag bestens
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
in apple-pie order	in bester Ordnung

Beispiele

The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung

Aus dem Umfeld der Suche

command, direction, rule, decree, succession, array, fraternity, commandment, regulation, mandate, direct, ordinance, sequence, directive, enactment, request, instruction, instruct, progression, rank

Machtwort, Befehl, Stufenreihe, Überweisungsempfänger, Kommando, Assignation, Kommandogewalt, Anweisung, Gebot