Leiter+an+die+Wand+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
Wand
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt

Adjektive / Adverbien

in lieu thereof	an dessen Stelle
in many places	an vielen Stellen
at this point	an dieser Stelle
elsewhere  Adv.	an anderer Stelle
in place	an der Stelle
on the very spot	an derselben Stelle
tertiary  Adj.	an dritter Stelle
in respective area	an entsprechender Stelle
in the first place	an erster Stelle
in situ	an Ort und Stelle
on the spot	an Ort und Stelle
on the premises	an Ort und Stelle
second to none	eindeutig an erster Stelle
ectopic  Adj. [MED.]	nicht an typischer Stelle liegend

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to substitute  | substituted, substituted |	an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to displace  | displaced, displaced |	von einer Stelle an die andere stellen  | stellte, gestellt |
to subrogate so.  | subrogated, subrogated | [JURA]	jmdn. an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. an die falsche Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to ask for a vote of confidence  | asked, asked |	die Vertrauensfrage stellen
to make demands (on so.)	Ansprüche (an jmdn.) stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put to the touch	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to go ballistic	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]

Substantive

wall	die Wand  Pl.: die Wände
head	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
leader	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
manager	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
chief	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
director	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
supervisor	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
ladder	die Leiter  Pl.: die Leitern
provost	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
superintendent	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
chair	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
chairman | chairwoman	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
chairman	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
acting manager	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

surgeon general (Amer.) [ADMIN.][POL.]

operativer Leiter der Gesundheitsbehörde

Aus dem Umfeld der Suche

verschieben, platzieren, Stätten, vielerorts, Orten, legen, setzen, einregeln