Licht+am+Ende+des+Tunnels+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tunnels
tunnel (Verb)	der Tunnel (Substantiv)
am
be (Verb)
Licht
lichten (Verb)
Ende
enden (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Phrasen

the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
down the road	am Ende
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
Nor am I.	Ich auch nicht.
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]

Verben

to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen  | sah, gesehen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be stumped  | was, been |	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seinem Latein am Ende sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	mit seiner Geduld am Ende sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
high in the grade	am oberen Ende des Schwierigkeitsgrades
low in the grade	am unteren Ende des Schwierigkeitsgrades
finally  Adv.	am Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
banjaxed [ugs.]   hauptsächlich (Ire.)  Adj.	am Ende
by the end of the year	bis Ende des Jahres
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft

Substantive

daily closing balance [FINAN.]	Kontostand am Ende des Tages
light of day	Licht des Tages
termination date	Ende des Beschäftigungsverhältnisses
end of a strike	Ende des Streiks
end of a term	Ende des Zeitraums
end of text [COMP.]	Ende des Textes
end of transmission block [Abk.: ETB] [COMP.]	Ende des Datenübertragungsblocks
cessation of employment	Ende des Arbeitsverhältnisses
termination of risk	Ende des Risikos
angel of light	Engel des Lichts
false economy	Sparsamkeit am falschen Ende
echo function with weak infeed end [ELEKT.]	Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende
final endurance value [ELEKT.]	Wert am Ende der Lebensdauer
structure gauge [TECH.]	Umgrenzungslinie des lichten Raumes   [Eisenbahn]

Beispiele

at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
I am (auch: I'm)	ich bin
by the end of June	bis Ende Juni
as far as we can see	soviel wir sehen
before the end of June	vor Ende Juni
You look well.	Sie sehen gut aus.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
1 am	1 Uhr morgens

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
on or about	am oder um den
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
tunneling^espAE / tunnelling^espBE  Adj. [PHYS.][TECH.]	Tunnel...
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt