Liebe+und+nicht+Krieg+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liebe
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieben (Verb)
lieb (Adjektiv)
Krieg
kriegen (Verb)

Phrasen

All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
Love is blind.	Liebe macht blind.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Verben

to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to curry favor^AE with so.; to curry favour^BE with so.	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
to apple-polish so.  | apple-polished, apple-polished | (Amer.)   selten	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
to make no bones about sth.  | made, made |	nicht viel Federlesens machen
to love and cherish so.	jmdn. lieben und ehren
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. nass und schmutzig machen  | machte, gemacht |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

nonbelligerent^AE / non-belligerent^BE  Adj.	nicht kriegführend (auch: Krieg führend)
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht

Substantive

war, whether declared or not [VERSICH.]	Krieg, auch nicht erklärter  Pl.: die Kriege
war and warlike events [VERSICH.]	Krieg und kriegsähnliche Ereignisse
click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
negotiation of debts not yet due [VERSICH.]	Ankauf und Verkauf noch nicht fälliger Forderungen
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
love	die Liebe  Pl.
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
affections plural noun [form.]	die Liebe  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte

Beispiele

I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
prewar   auch: pre-war  Adj.	Vorkriegs...
antebellum  Adj. (Amer.)	Vorkriegs...   - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun