Lustlosigkeit+des+Handels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Handels
der Handel (Substantiv)
der Handel (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

stagnation	Lustlosigkeit des Handels
slackness [WIRTSCH.]	Lustlosigkeit des Marktes
liberalization^AE of trade; liberalisation^BE / liberalization^BE of trade	Liberalisierung des Handels
trade suspension	Aussetzung des Handels
aid to trade	Hilfsfunktion des Handels
briskness of trade	Lebhaftigkeit des Handels
decline of the market	Rückgang des Handels
stagnation of trade	Stagnation des Handels
deflection in trade	Verlagerung des Handels
deflection of trade	Verlagerung des Handels
shifting of trade	Verlagerung des Handels
collapse of trade	Zusammenbruch des Handels
internationalization^AE of markets [KOMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [KOMM.]	Internationalisierung des Handels
trade liberalization^AE [WIRTSCH.]; trade liberalisation^BE / liberalization^BE [WIRTSCH.]	Liberalisierung des Handels

Beispiele

an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels
amount of trade	der Umfang des Handels
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
with representatives of commerce	mit Vertretern des Handels
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
in the relevant trade	in dem betreffenden Handel
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).

Adjektive / Adverbien

on the market	im Handel
in trade	im Handel
for trade	zum Handel
according to custom and usage [KOMM.]	nach dem Handelsgebrauch
mercantile  Adj.	handeltreibend   auch: Handel treibend
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
available commercially	im Handel erhältlich
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel
in domestic trade	im inländischen Handel
in international trade	im internationalen Handel
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

commercial  Adj.	Handels...
mercantile  Adj.	Handels...
merchant  Adj.	Handels...
marketing  Adj.	Handels...
trading  Adj.	Handels...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to merchandise  | merchandised, merchandised |	Handel treiben  | trieb, getrieben |
to reanimate the trade	den Handel wiederbeleben (auch: wieder beleben)  | belebte wieder, wiederbelebt / belebte, belebt |
to restrict trade	den Handel beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to stop trading	den Handel einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to stop trading	den Handel unterbinden  | unterband, unterbunden |
to deal with so.  | dealt, dealt |	mit jmdm. Handel treiben  | trieb, getrieben |
to do business  | did, done | [KOMM.]	Handel treiben  | trieb, getrieben |
to conduct trade [KOMM.]	Handel treiben  | trieb, getrieben |
to deal  | dealt, dealt | [KOMM.]	Handel treiben  | trieb, getrieben |
to revive trade	Handel wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to clinch a deal  | clinched, clinched |	einen Handel perfekt machen
to close a bargain  | closed, closed |	einen Handel abschließen
to strike a bargain  | struck, struck/stricken |	einen Handel abschließen
to traffic  | trafficked, trafficked |	illegalen Handel treiben  | trieb, getrieben |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Aus dem Umfeld der Suche

Antriebslosigkeit, Unlustgefühl