Many+hands+make+light+work - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hands
hand (Verb)

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Many a mickle makes a muckle. (Scot.)	Kleinvieh macht auch Mist.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
many a	manch ein
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |

Substantive

work light [TECH.]	die Arbeitsraumleuchte  Pl.: die Arbeitsraumleuchten
hand work	die Handarbeit  Pl.: die Handarbeiten
hand-work place	der Handarbeitsplatz  Pl.: die Handarbeitsplätze
hand working [TECH.]	der Handabbau  Pl.
lighted work station [TECH.]	die Arbeitsplatzbeleuchtung  Pl.: die Arbeitsplatzbeleuchtungen
bare hand working [ELEKT.]	Arbeiten mit direkter Berührung
hand brake warning light [TECH.]	die Handbremswarnleuchte  Pl.: die Handbremswarnleuchten
total work in hand	Summe der Aufträge
light	das Licht  Pl.
work	das Werk  Pl.: die Werke
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
light	die Leuchte  Pl.: die Leuchten
light	der Schein  Pl.: die Scheine
light	die Befeuerung  Pl.: die Befeuerungen

Verben

to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to make short work of so. (oder: sth.) [ugs.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make so. work hard	jmdn. hart rannehmen  | nahm ran, rangenommen | [ugs.]
to make quick work of so. (oder: sth.) [ugs.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make sth. more difficult  | made, made |	etw.^Akk. erschweren  | erschwerte, erschwert |
to make sth. more expensive  | made, made |	etw.^Akk. verteuern  | verteuerte, verteuert |
to make sth. more accessible to so.  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |

Adjektive / Adverbien

light  Adj.	leicht
many  Adj.  Pron.	viele
light  Adj.	hell
light  Adj.	schwach
light  Adj.	Hell...
light  Adj.	bekömmlich
light  Adj.	licht
light  Adj.	weniger anspruchsvoll
light  Adj.	dünn
light  Adj.	gering   - Gewicht
light  Adj.	blond
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb

Präpositionen / Pronomen / ...

many a	so manch
made of	aus  Präp.  +Dat.
many a	mancher | manche | manches
how many	wie viele
in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.
made up of	zusammengesetzt aus
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
way too many	viel zu viele
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Beispiele

many an Englishman	mancher Engländer
many a visitor	mancher Besucher
many a visitor	so mancher Besucher
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
will make you	wird Sie veranlassen zu
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?

Aus dem Umfeld der Suche

illuminate, light-coloured, slight, lite, flimsy, ignite, light-colored, illumine, leucocratic, lamp