Meldung+des+Interesses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Interesses
das Interesse (Substantiv)
das Interesse (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

center^AE of attention; centre^BE of attention	Mittelpunkt des Interesses
spotlight	Mittelpunkt des Interesses
notification of loss	Meldung des Schadens
notice of removal	Meldung des Umzugs
dwindling of interest	Nachlassen des Interesses
public interest body	Einrichtung des öffentlichen Interesses
public interest body	Körperschaft des öffentlichen Interesses
representative of public interest [ADMIN.]	Vertreter des öffentlichen Interesses
message   auch  [TECH.][TELEKOM.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
note	die Meldung  Pl.: die Meldungen
signal	die Meldung  Pl.: die Meldungen
announcement	die Meldung  Pl.: die Meldungen
notification   auch  [AVIAT.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
status signal	die Meldung  Pl.: die Meldungen

Beispiele

in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
all advice or information	sämtliche Meldungen oder Nachrichten
interest in our products	Interesse an unseren Waren
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein

Adjektive / Adverbien

of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to pique so.'s interest	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to be interested in so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. Interesse haben  | hatte, gehabt |
to lose interest in so. (oder: sth.)	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to go off so. (oder: sth.)  | went, gone |	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to show an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to spark interest in sth.	Interesse an etw.^Dat. wecken  | weckte, geweckt |
to have an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to take an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
sth. is in so.'s interest	etw.^Nom. liegt in jmds. Interesse   Infinitiv: liegen
to quicken interests	Interesse erregen  | erregte, erregt |

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!