Menschenmenge+ging+auseinander - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
feet shoulder width apart	Füße schulterbreit auseinander
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
all hell was let loose	da ging die Post ab
Let's go!	Gehen wir!
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen

Beispiele

opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
I went shopping.	Ich ging einkaufen.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Everything went well.   Infinitiv: go well	Es ging alles gut vonstatten.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
He wasn't very responsive to my complaint.	Er ging kaum auf meine Beschwerde ein.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus

Adjektive / Adverbien

apart  Adv.	auseinander
asunder  Adv.   veraltet   auch  [poet.]	auseinander
prosperous  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
fast-selling  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
flourishing  Adj.	gut gehend
thriving  Adj.	gut gehend
slow-moving  Adj.	langsam gehend
penetrative  Adj.	tiefgehend   auch: tief gehend
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
in-depth  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
profound  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep going [NAUT.]	tiefgehend   auch: tief gehend

Substantive

crowd	die Menschenmenge  Pl.: die Menschenmengen
throng	die Menschenmenge  Pl.: die Menschenmengen
old traditions are disappearing	altes Brauchtum geht verloren
bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
outgoing only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur gehend  Pl.: die Endstellen

Verben

to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to prove  | proved, proved/proven |   - of a dough [KULIN.]	gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Brotteig
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE

es geht das Gerücht

Aus dem Umfeld der Suche

Crwth, Menschenauflauf, Chrotta, Menschengedränge, Menschenmasse, Volksmenge, Gedränge