Ministerium+fuer+Arbeit+und+soziale+Absicherung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

soziale
sozial (Adjektiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

Federal Ministry of Labor^AE and Social Affairs [POL.]; Federal Ministry of Labour^BE and Social Affairs [POL.]	Bundesministerium für Arbeit und Soziales [Abk.: BAMS]
social protection [POL.]	soziale Absicherung
Ministry for Women's Affairs	Ministerium für Frauenangelegenheiten
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Ministry of Trade and Industry [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Ministry for the Environment and Nature Protection [POL.]	Ministerium für Umwelt und Naturschutz
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food [Abk.: MAFF]   obsolet (Brit.) [ADMIN.]	Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
Federal Minister for Labor^AE and Social Affairs [POL.]; Federal Minister for Labour^BE and Social Affairs [POL.]	Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
State Ministry of Economic Affairs and Employment [TECH.]	Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
day labor^AE; day labour^BE	Arbeit für Tagelohn
Ministry of Railway [Abk.: MOR]	Ministerium für Schienenverkehr

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out of work	ohne Arbeit

Beispiele

For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
Who does he work for?	Für wen arbeitet er?
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
What about me?	Und ich?
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.

Verben

to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to undercut  | undercut, undercut |	für niedrigeren Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for low wages	für niedrigen Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to keep one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
work in progress	in Arbeit
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
what if	und was, wenn
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
social  Adj.	Sozial...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Amtsführung, Schreibstube, Predigtamt, Administration, Dienststelle, Dezernat, Ministeramt, Amtsstube, Amtszimmer, Regierungsabteilung, Offizium, Eidesabnahme, Officium, Behörde, Department, Amt, Departement