Mir+brummt+der+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brummt
brummen (Verb)
Mir
ich (Pronomen)

Beispiele

I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
He's staying with me.	Er wohnt bei mir.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
I won't tolerate that.	Das verbitte ich mir.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
well mouth [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
well opening [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Verben

to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to drone  | droned, droned |	brummen  | brummte, gebrummt |
to growl  | growled, growled |	brummen  | brummte, gebrummt |
to buzz  | buzzed, buzzed |	brummen  | brummte, gebrummt |
to whir  | whired, whired |	brummen  | brummte, gebrummt |
to hum  | hummed, hummed |	brummen  | brummte, gebrummt |
to grumble  | grumbled, grumbled |	brummen  | brummte, gebrummt |
to bombinate  | bombinated, bombinated | [poet.]	brummen  | brummte, gebrummt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to shake one's head	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Phrasen

to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
heads or tails	Kopf oder Zahl
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
neck and neck	Kopf an Kopf
I've had it!	Mir reicht's!
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
toward^AE the front [TECH.]; towards^BE the front [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
myself  Pron.	mir selbst
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte