Mir+ist+ganz+wirr+im+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mir
ich (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
sth. is right up so.'s street [fig.]   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
sth. is right up so.'s alley [fig.]	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be wide awake	ganz wach sein  | war, gewesen |
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to brim over with enthusiasm for sth.  | brimmed, brimmed |	ganz und gar begeistert von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Phrasen

not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein

Adjektive / Adverbien

light in the head	wirr im Kopf
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
quite the contrary	ganz im Gegenteil
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
in its entirety	im ganzen Ausmaß
state-wide  Adj.	im ganzen Bundesstaat
statewide (Amer.)  Adj.	im ganzen Bundesstaat

Beispiele

I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
is quite correct	ist ganz in Ordnung
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's news to me.	Das ist mir neu.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
It is quite obvious that ...	Es ist ganz offensichtlich, dass ...
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's not all there.	Er ist nicht ganz dicht.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
Ian is a really likeable guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

en bloc	im Ganzen
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
me  Pron.	mir  Personalpron.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
all of ...	ganz ...
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	es sei denn
myself  Pron.	mir selbst

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

dusslig, dusselig, konfus, verwirrt