Niessbrauch+an+Inbegriff+von+Sachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)

Substantive

paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
lashings of sth. (Brit.)  mit Verb im Plural	Unmengen von (oder: an etw.^Dat.)
matter of moment	Sache von Bedeutung
matter of moment	Sache von Belang
a maximum (of sth.)	ein Höchstmaß (an einer Sache)  Pl.: die Höchstmaße
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
trespass to chattels	Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen
damage to a person or property	Schaden an Personen oder Sachen
chattel mortgage [JURA]	Pfandrecht an beweglichen Sachen
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Schweißen]
wide range (of sth.)	große Auswahl (an einer Sache)

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

hence  Adv.	von jetzt an
thenceforth  Adv.	von da an
thenceforward  Adv.	von da an
henceforward  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von jetzt an
henceforward  Adv. [form.]	von da an
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
ab initio  Adv.	von Anfang an
from the outset	von Anfang an
from the very first	von Anfang an

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
As if!	Von wegen!
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...

Verben

to epitomize^AE sth.; to epitomise^BE / epitomize^BE sth.  | epitomized, epitomized / epitomised, epitomised |	der Inbegriff von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to gain in sth.  | gained, gained |	an einer Sache gewinnen  | gewann, gewonnen |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to send things flying	die Sachen umherwerfen
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
Would you kindly refer the matter to ...?	Würden Sie die Sache an ... übergeben?
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von

Aus dem Umfeld der Suche

Nießbrauchsrecht, Nießnutz, Nutznießung