Order+of+St.+Francis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Order
ordern (Verb)

Substantive

St.^AE Patrick's cabbage (auch: St.^AE Patrick's-cabbage) [BOT.]; St^BE Patrick's cabbage (auch: St^BE Patrick's-cabbage) [BOT.]	Spateliger Steinbrech   wiss.: Saxifraga spathularis
St.^AE Thomas Choir of Leipzig [MUS.]; St^BE Thomas Choir of Leipzig [MUS.]	der Thomanerchor  kein Pl.
the Way of St.^AE James; the Way of St^BE James	der Jakobsweg  Pl.: die Jakobswege   - Pilgerweg nach Santiago de Compostela
Society of St.^AE Pius X [REL.]; Society of St^BE Pius X [REL.]	die Pius-Bruderschaft  Pl.: die Pius-Bruderschaften
Society of St.^AE Pius X [REL.]; Society of St^BE Pius X [REL.]	die Priesterbruderschaft St. Pius X   - Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X
Rule of St.^AE Benedict [REL.]; Rule of St^BE Benedict [REL.]	die Benediktsregel   auch: Benediktusregel  Pl.: die Benediktsregeln, die Benediktusregeln   wiss.: Regula Benedicti
Department of Public Order   - in Munich, Germany [POL.]	das Kreisverwaltungsreferat  Pl.: die Kreisverwaltungsreferate [Abk.: KVR]
Abbey of St.^AE Vincent [REL.]; Abbey of St^BE Vincent [REL.]	das Vinzenzkloster  Pl.: die Vinzenzklöster
Liturgy of St.^AE James [REL.]; Liturgy of St^BE James [REL.]	die Jakobusliturgie  Pl.: die Jakobusliturgien
order of merit	der Verdienstorden  Pl.: die Verdienstorden
order of precedence	die Rangfolge  Pl.: die Rangfolgen
Order of Malta Volunteers [Abk.: OMV]	Malteser Hilfsdienst [Abk.: MHD]
order of priority	der Rang  Pl.: die Ränge
Order of Malta	der Malteserorden  Pl.: die Malteserorden

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
in order to	um zu
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)

Adjektive / Adverbien

out of order	außer Betrieb
out of order	in Unordnung
out of order	nicht in Ordnung
out of order	gestört
out of order	kaputt
for the sake of order	ordnungshalber  Adv.
in the order of ...	ungefähr
out of order [TECH.]	defekt
in order of priority	nach Priorität
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
by issue of release orders	durch Abruf
per order	auf Bestellung
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen

Verben

to be out of order	kaputt sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to make a payment to the order of so.	Zahlung an die Order von jmdm. leisten  | leistete, geleistet |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Beispiele

completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
in accordance with your order of	in Ausführung Ihres Auftrags vom
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the order of their arrival	in der Reihenfolge der Eingänge
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
a renewal of your orders	eine Erneuerung Ihrer Aufträge
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
a further order	ein weiterer Auftrag

Phrasen

Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch

Abkürzungen

stone [Abk.: st.]   - no pl. (Brit.)	Gewichtseinheit, entspricht 14 Pfund = 6,35 kg
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen