Oskar+fuer+den+Besten+auslaendischen+Film - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

auslaendischen
ausländisch (Adjektiv)
Besten
das Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)
Film
filmen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

well adapted for	gut angepasst für
best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
film-forming  Adj.	filmbildend
film-forming  Adj.	schichtbildend
thin-film-forming  Adj. [TECH.]	dünnschichtbildend
foreign  Adj.	ausländisch
well  Adj.  Adv.	gut

Substantive

acceptance qualification certificate for contract products [TECH.]	Abnahmeprotokoll für Vertragsgüter
clean utility room [MED.]	Lagerraum für Sterilgut
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees [ADMIN.]	Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge [Abk.: BAFl]   - frühere Bezeichnung des BAMF
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
good memory for faces	gutes Gedächtnis für Gesichter
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
breach of etiquette	Verstoß gegen den guten Ton
foreign tax credit [FINAN.]	Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern
foreign tax credit [FINAN.][JURA]	Steuergutschrift für ausländische Ertragssteuern
foreign credential evaluation agency [BILDUNGSW.]	Bewertungsstelle für ausländische Zeugnisse und Abschlüsse

Phrasen

will you accept my thanks for	besten Dank für
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
Many thanks!	Besten Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
all the best wishes	die besten Wünsche
best regards	mit besten Grüßen
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
You simply must see that film.	Du musst den Film einfach sehen.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.

Verben

to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to consider it best	es für die beste Lösung halten  | hielt, gehalten |
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to film (sth.)  | filmed, filmed |   - a movie	(etw.^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |   - filmen
to film (sth.)  | filmed, filmed |   - a movie	(etw.^Akk.) filmen  | filmte, gefilmt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to film sth.  | filmed, filmed |   - a movie	verfilmen  | verfilmte, verfilmt |
to film  | filmed, filmed |	kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |   - Film [ugs.]
to shoot  | shot, shot |   - a film	filmen  | filmte, gefilmt |
to shoot a film  | shot, shot | (Brit.)	einen Film drehen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
cinematic  Adj.	Film...
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

in-flight movie	im Bordkino gezeigter Film
sentimental film with regional background	der Heimatfilm  Pl.: die Heimatfilme
rental center^AE for educational films; rental centre^BE for educational films	die Bildstelle  Pl.: die Bildstellen