Parlament+auflösen+und+Wahlen+ausschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wahlen
die Wahl (Substantiv)

Verben

to call an election  | called, called |	eine Wahl ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to dissolve sth.  | dissolved, dissolved |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to solve sth.  | solved, solved |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to suspend sth.  | suspended, suspended |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to cancel sth.  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to dissolve  | dissolved, dissolved |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to invite tenders	ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to disperse sth.  | dispersed, dispersed |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to dissipate sth.  | dissipated, dissipated |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to write sth. ⇔  off	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to resolve sth.  | resolved, resolved |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disband sth.  | disbanded, disbanded |	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Substantive

decomposing group packages and loading unit [VERPACK.]	Auflösen von Sammelpackungen und Ladeeinheiten
general, direct, free, equal and secret ballot	allgemeine, unmittelbare, freie, gleiche und geheime Wahl
free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
parliament [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
elections  Pl.	die Wahlen
polls  Pl.	die Wahlen
disintegration	das Auflösen  kein Pl.
dissolving	das Auflösen  kein Pl.
the House (Brit.) [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
the Diet   - not British or American [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
Houses of Parliament   - in London, UK [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
federal elections	die Bundeswahlen
midterm elections (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress
midterms  Pl. (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress

Phrasen

a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

pre-election  Adj.	vor der Wahl
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
chosen by vote	durch Wahl bestimmt
optional  Adj.	der Wahl überlassen
at the buyer's option	nach Wahl des Käufers
at the master's option	nach Wahl des Meisters
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
at one's own option	nach eigener Wahl
at buyer's option	nach Käufers Wahl
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
electoral  Adj.	Wahl...
elective  Adj.	Wahl...
electing  Adj.	Wahl...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

hung parliament   - in the UK [POL.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
Tynwald [POL.]	Parlament der Insel Man

Beispiele

What about me?	Und ich?
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
of his own choice	nach eigener Wahl

Aus dem Umfeld der Suche

vermelden, durchsagen, annoncieren, bekanntgeben, durchgeben, ankünden