Position+in+der+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

plug-in position [TECH.]	der Steckplatz  Pl.: die Steckplätze
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
position in the hierarchy	die Rangstelle  Pl.: die Rangstellen
position in the market	die Marktstellung  Pl.: die Marktstellungen
reserve position in the IMF [FINAN.]	Reserveposition im IWF  Pl.: die Reservepositionen
positions in Germany [KOMM.]	die Inlandsmandate
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
axis in position control [TECH.]	Achse in Lageregelung
change in financial position [FINAN.]	Änderung in der Kapitalflussrechnung
gear in hardening position [TECH.]	Zahnrad in Härteposition
shaping in bottom position [TECH.]	untere Stößelstellung
shaping in top position [TECH.]	obere Stößelstellung
proprietary position in financial instruments [FINAN.]	Eigenhandel mit Finanzinstrumenten
statement of changes in financial position [FINAN.]	die Kapitalflussrechnung  Pl.: die Kapitalflussrechnungen

Adjektive / Adverbien

in leftmost position	ganz links
in correct position	lagerichtig
in exalted position	in Amt und Würden
in indexing position	gerastet
in parking position	in Parkstellung
in raised position	angehoben
in a strong position	hervorragend aufgestellt
in a supine position	in Rückenlage
in the leftmost position	am linken Rand
in hinged position [TECH.]	eingeklappt
in an overhung position [TECH.]	fliegend gelagert
lockable in position [TECH.]	feststellbar
in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft

Verben

to be in position  | was, been |	in Stellung sein  | war, gewesen |
to continue in position  | continued, continued |	in einer Stellung verbleiben  | verblieb, verblieben |
to put oneself in so.'s position	sich^Akk. in jmdn. hineinversetzen
to place sth. in position  | placed, placed |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to confirm so. in a position  | confirmed, confirmed |	jmdn. in einer Position bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to locate in position  | located, located | [TECH.]	arretieren  | arretierte, arretiert |
to place in position  | placed, placed | [TECH.]	in Stellung bringen  | brachte, gebracht |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to be in a nice position	fein heraus sein
to be in an awkward position	in einer misslichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to put oneself in the position of so.	sich^Akk. in jmdn. hineinversetzen
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to advance in one's job or position	in der Karriere vorankommen  | kam voran, vorangekommen |

Phrasen

in any position	in jeder Lage
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to get some fresh air	Luft schnappen

Beispiele

continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

post, situation, status, site, point, lay, location, job, attitude, station, place, stance, employment, appointment

Einbaustelle, Pfoste, Stellung, Item, Dienstposten, Geldschlitz, Zeitnische, Standort, Freiliegen, Posting, Langnut, Lage, Einzelgegenstand, Nach-Position, Belegenheit, Posten, Einschubrahmen, Risikoort, Anstellung, Einzelarbeit