Prüfung+zum+Nachweis+deutscher+Sprachkenntnis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deutscher
die Deutsche (Substantiv)
der Deutsche (Substantiv)
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)

Substantive

proficiency examination	Prüfung zum Nachweis bestimmter Kenntnisse   - z. B. Sprachkenntnisse
neutron thermopile [PHYS.]	Thermoelementsäule zum Neutronennachweis
proof	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
test	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
exam	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
examination	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
survey	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
check [TECH.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
testing [TECH.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
evidence  kein Pl.	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
verification	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
objective evidence	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
analysis  - Pl.: analyses	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
calculation	der Nachweis  Pl.: die Nachweise

Adjektive / Adverbien

in proof of delivery	zum Nachweis der Lieferung
a priori	ohne Prüfung
subject to inspection	mit Prüfungsvorhalt
German  Adj.	deutsch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"

zum

Verben

to furnish proof	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide evidence	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide proof	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to take an exam  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to sit an exam  | sat, sat | (Brit.)	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to pass a test  | passed, passed |	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take a test  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to establish  | established, established |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to prove  | proved, proved/proven |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to pass an exam  | passed, passed |	eine Prüfung bestehen  | bestand, bestanden |
to pass a test  | passed, passed |	eine Prüfung bestehen  | bestand, bestanden |
to sit an exam  | sat, sat | (Brit.)	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
to take an exam  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
to take a test  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
after having examined the case	nach Prüfung des Falles
for collection only	nur zum Inkasso
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!

Phrasen

to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]