Probe+schreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Probe
proben (Verb)

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type  | typed, typed |	schreiben  | schrieb, geschrieben |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^Dat. (oder: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |
to write on sth.  | wrote, written |	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write about sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |   - about sth.	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to author sth.  | authored, authored | [form.]	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |

Substantive

writing	das Schreiben  kein Pl.
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
probe	die Sondierung  Pl.: die Sondierungen
probe	der Tester  Pl.: die Tester
probe	der Forschungssatellit  Pl.: die Forschungssatelliten
probe	die Versuchsrakete  Pl.: die Versuchsraketen
rehearsal	die Probe  Pl.: die Proben
sample   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Probe  Pl.: die Proben
test	die Probe  Pl.: die Proben
trial	die Probe  Pl.: die Proben
challenge	die Probe  Pl.: die Proben
pattern	die Probe  Pl.: die Proben
probation	die Probe  Pl.: die Proben
example	die Probe  Pl.: die Proben

Adjektive / Adverbien

on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	zur Probe
by way of trial	zur Probe
probationary  Adj.	zur Probe
according to sample	nach Probe
according to sample	entsprechend der Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	zur Probe
scribal  Adj.	beim Schreiben entstehend
unable to write	außerstande zu schreiben
illiterate  Adj.	des Schreibens unkundig
holograph   auch: holographic, holographical  Adj.	eigenhändig geschrieben

Präpositionen / Pronomen / ...

tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probe...
clerical  Adj.	Schreib...
cursive  Adj.	Schreib...

Beispiele

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
only as a trial	nur zur Probe
Please print.	Bitte in Druckbuchstaben schreiben.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal

Phrasen

to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
believe it or not	sage und schreibe
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...

Aus dem Umfeld der Suche

Wurfsendung, Registrieren, Umlaufschreiben, Aufzeichnungsverfahren, Schreibmaschinenschreiben, buchstabieren, Aufzeichnen