Projektdauer+in+Wochen+(bis+SOP+Bauteil) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wochen
die Woche (Substantiv)

Phrasen

non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
a week from today	heute in einer Woche
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Beispiele

Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a week's time	in einer Woche
till death	bis in den Tod
in a fortnight	in zwei Wochen
twice weekly	zweimal in der Woche
biweekly   auch: bi-weekly  Adj.  Adv.	zweimal in der Woche
semiweekly^AE / semi-weekly^BE  Adj.  Adv.	zweimal in der Woche
by the end of the week	bis Ende der Woche
a week today	heute in einer Woche
last week	in der letzten Woche
last week	in der vorigen Woche
during the past week	in der vergangenen Woche
midweek  Adj.	mitten in der Woche
a week tomorrow	morgen in einer Woche

Präpositionen / Pronomen / ...

till  Präp.	bis in
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

composite components [ELEKT.]	Bauteile in Gemischtbauweise
sop   - food soaked in liquid	eingetunkter Bissen
element	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
sop (to so.) [fig.]   - concession	das Beschwichtigungsmittel (für jmdn.)  Pl.: die Beschwichtigungsmittel
sop (to so.) [fig.]   - concession	die Beruhigungspille (für jmdn.)  Pl.: die Beruhigungspillen
sop [ugs.]   - weakling	der Schwächling  Pl.: die Schwächlinge [ugs.] [fig.]
sop [ugs.]   - weakling	der Waschlappen  Pl.: die Waschlappen [ugs.] [fig.]  - Feigling, Schwächling
component [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
part [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
component part [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
device [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
constructional element [AUTOM.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
assembly [AUTOM.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
member [AUTOM.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile

Verben

to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to sop sth.  | sopped, sopped |	etw.^Akk. eintunken  | tunkte ein, eingetunkt |
to sop sth.  | sopped, sopped |	etw.^Akk. durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
to sop sth.  | sopped, sopped |	etw.^Akk. eintauchen  | tauchte ein, eingetaucht |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |

Abkürzungen

standards of performance [Abk.: SOP]	die Performancestandards
shop-floor-oriented programming procedure [Abk.: SOP]	werkstattorientierte Programmierverfahren [Abk.: WOP]
Standard Operating Procedure [Abk.: SOP] [MED.][CHEM.][UMWELT][TECH.]	die Standardarbeitsanweisung  Pl.: die Standardarbeitsanweisungen
Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
standard operating procedure [Abk.: SOP] [KOMM.]	das Standardbetriebsverfahren  Pl.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	der Serienanlauf  Pl.: die Serienanläufe
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	die Serieneinführung  Pl.: die Serieneinführungen
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	der Serieneinsatz  Pl.: die Serieneinsätze
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	die Serienreife  kein Pl.
sum of products [Abk.: SOP] [TECH.]	disjunktive Normalform

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]