Raum+oder+Teil+davon - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
off  Adv.	davon
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
open  Adj. [NAUT.]	raum   - See
following  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
quartering  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend

Definitionen

back office	Raum hinter Büro oder Geschäft
paid workforce	der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Substantive

room	der Raum  Pl.
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
space   auch  [AVIAT.][MATH.][TELEKOM.]	der Raum  kein Pl.
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
region	der Raum  Pl.   - Gebiet
chamber	der Raum  Pl.
range	der Raum  kein Pl.
zone	der Raum  Pl.
component	das Teil  Pl.: die Teile

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth. ⇔  up	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to apportion sth.  | apportioned, apportioned |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to divide  | divided, divided |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
ambient  Adj.	Raum...
space  Adj.	Raum...
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
having said that	abgesehen davon
whether ... or	ob ... oder
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.

Beispiele

she's not having any of it	sie will nichts davon hören
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
That gives me the creeps.	Davon bekomme ich eine Gänsehaut.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
it makes me feel giddy	mir wird davon schwindlig
I know about it.	Ich weiß davon.
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...

Phrasen

for my share	für meinen Teil
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
not to be having any of it	davon nichts wissen wollen
not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
all or nothing	alles oder nichts
most of the day	der größte Teil des Tages
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
divide and conquer [COMP.]	teile und herrsche
x over y [MATH.]	x geteilt durch y