Recht+auf+einem+neuen+Anspruch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)
neuen
neu (Adjektiv)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
right to work	Recht auf Arbeit
right to education	Recht auf Bildung
entitlement to profits	Anspruch auf Gewinn
right of delivery	Anspruch auf Lieferung
pension claim	Anspruch auf Pension
right of compensation	Recht auf Entschädigungsanspruch
entitlement to a reward	Anspruch auf eine Belohnung
entitlement to a dividend	Anspruch auf eine Dividende
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie
entitlement to benefits	Anspruch auf eine Leistung
entitlement to a pension	Anspruch auf eine Pension
claim for damages [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)

Verben

to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to claim sth.  | claimed, claimed |	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to enforce one's claims to sth.	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to lay claim to sth.	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to assert one's claims to sth.	auf etw.^Akk. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to demand sth.  | demanded, demanded |	auf etw.^Akk. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to draw on so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	auf jmdn./etw. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to draw upon so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	auf jmdn./etw. Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
to be eligible for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
to qualify for sth.  | qualified, qualified |	auf etw.^Akk. Anspruch haben  | hatte, gehabt |
to waive a right  | waived, waived |	auf einen Anspruch verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to waive a right  | waived, waived |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Beispiele

are entitled to	haben Anspruch auf
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
the claim expires	der Anspruch erlischt
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
Let's try again!	Auf ein Neues!
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
equitable  Adj.	recht und billig
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Adjektive / Adverbien

on the right	auf der rechten Seite
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
bleeding edge	auf dem neuesten Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
cutting-edge  Adj. [ugs.]	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
without notice or compensation [JURA]	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
up  Adv.	auf
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
open  Adj.	auf [ugs.]
well  Adv.	recht

Definitionen

Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
cross-liability claims [VERSICH.]	die Ansprüche Mitversicherter untereinander

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines

Aus dem Umfeld der Suche

Anrecht, Anforderung, Ambition, Vorgabe, Rechtsanspruch, Forderung