Recht+der+unerlaubten+Handlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unerlaubten
unerlaubt (Adjektiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)

Substantive

tort law	Recht der unerlaubten Handlungen
law of torts [JURA]	Recht der unerlaubten Handlungen
forum actus in tort cases [JURA]	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
tort [JURA]	unerlaubte Handlung
tortious act [JURA]	unerlaubte Handlung
improper action [JURA]	unerlaubte Handlung
unlawful act	unerlaubte Handlung
liability in tort	Haftung aus unerlaubter Handlung
action in tort [JURA]	Klage aus unerlaubter Handlung
tort action [JURA]	Klage aus unerlaubter Handlung
claim in tort [JURA]	Schadenersatzanspruch (auch: Schadensersatzanspruch) aus unerlaubter Handlung
claim in tort [JURA]	Klage wegen unerlaubter Handlung
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
handling loss	der Handlungsverlust

Adjektive / Adverbien

on the right	auf der rechten Seite
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes

Verben

to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to be proved correct  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to be right after all  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to apply the law  | applied, applied |	Recht anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to curtail a right  | curtailed, curtailed |	Recht beschneiden  | beschnitt, beschnitten |

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
pre-credits action sequence	kurzer Handlungsvorspann vor der Titelnennung
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
activity duration	für eine Handlung benötigte Zeit
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Phrasen

What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
quite so   - expressing agreement	ganz recht

Beispiele

am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
It's all right with me.	Mir ist's recht.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen