Recht+muß+Recht+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)

Verben

to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be proved correct  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to be right after all  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to have a point  | had, had |	irgendwie recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to concede a point to so.  | conceded, conceded |	jmdm. in einem Punkt recht (auch: Recht) geben  | gab, gegeben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightist  Adj. [POL.]	rechter | rechte | rechtes
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightward  Adj.	zur Rechten

Beispiele

You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
she has to	sie muss
It's all right with me.	Mir ist's recht.
must at least	muss wenigstens
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.

Phrasen

Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
a must for anyone	ein Muss für jeden
equitable  Adj.	recht und billig

Substantive

law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
continuance	das Bleiben  kein Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

dranbleiben, verweilen, verharren, Fortbestand, fortbestehen, weilen, hausen, Fortsetzung, andauern, zubleiben, dabeibleiben, aufhalten, Fortdauer, beharren, halten, wohnen, Fortführung, verbleiben, übrigbleiben