Reden+ist+Silber+Schweigen+ist+Gold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reden
die Rede (Substantiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.

Substantive

actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
gold-silver relation [FINAN.]	das Gold-Silber-Verhältnis  Pl.: die Gold-Silber-Verhältnisse
financial budget actual/actual comparison [FINAN.]	Finanzplan Ist/Ist
silence	das Schweigen  kein Pl.
gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
hush	das Schweigen  kein Pl.
silverware	das Silber  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  Pl.
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
argent	das Silber  kein Pl.   [Wappenkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
argentic  Adj. [CHEM.]	Silber...  kein Pl.
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit

Verben

to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to keep silent  | kept, kept |	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
to be silent  | was, been |	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
to remain silent  | remained, remained |	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
to keep still	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to hold one's peace  | held, held |   veraltend	schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Beispiele

That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.

Adjektive / Adverbien

silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
argentiferous  Adj. [MIN.]	silberführend   auch: Silber führend
gold plated [TECH.]	vergoldet
containing gold	goldhaltig
sheeted with gold	mit einer Goldschicht überzogen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
gold-bearing  Adj.	goldhaltig
gold-bonded  Adj.	goldgelötet
gold-bonded  Adj.	goldkontaktiert
gold-plated  Adj.	goldbeschichtet
gold-plated  Adj.	vergoldet
gold-laden  Adj.	goldbeladen
gold-lettered  Adj.	mit goldenen Buchstaben versehen

Aus dem Umfeld der Suche

Stille, stillhalten, Stillschweigen