Resource+Reservation+Protocol - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reservation	die Zurückhaltung  Pl.
resource	die Quelle  Pl.: die Quellen
reservation	die Reservierung  Pl.: die Reservierungen
reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
reservation	das Reservat  Pl.: die Reservate
reservation	die Reservation  Pl.: die Reservationen
reservation	die Vorbestellung  Pl.: die Vorbestellungen
reservation	die Belegung  Pl.: die Belegungen
reservation	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
reservation	die Platzkarte  Pl.: die Platzkarten
reservation	die Vorbehaltsklausel  Pl.: die Vorbehaltsklauseln
reservation	das Zurückhalten  kein Pl.
reservation	die Berührungsangst  Pl.: die Berührungsängste
reservation	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen

Verben

to resource  | resourced, resourced |   - with personnel	personell ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to make a reservation  | made, made |   hauptsächlich  (Amer.)	reservieren  | reservierte, reserviert |
to change a reservation  | changed, changed |	umbuchen  | buchte um, umgebucht |
to make a reservation  | made, made |	buchen  | buchte, gebucht |
to make a reservation  | made, made |	eine Reservierung machen  | machte, gemacht |
to make a reservation  | made, made |	eine Reservierung vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to place a reservation  | placed, placed |	vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^Akk. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to cancel a reservation  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	eine Reservierung stornieren  | stornierte, storniert |
to cancel a reservation  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	eine Vormerkung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to denounce the protocol  | denounced, denounced | [JURA]	das Protokoll kündigen  | kündigte, gekündigt |
to make a reservation  | made, made | [JURA]	einen Vorbehalt machen
to have reservations (about sth.)  | had, had |	Bedenken (wegen etw.^Gen.) haben

Adjektive / Adverbien

with reservation	unter Vorbehalt
resource-rich  Adj.	ressourcenreich
with reservations	unter Vorbehalt
with reservations	mit Einschränkungen
resource-efficient  Adj. [WIRTSCH.]	ressourcenschonend
without reservation	ohne Vorbehalt
without reservation	vorbehaltlos
without reservation	ohne Einschränkung
under reservation	unter Vorbehalt
without any reservation	vorbehaltlos
without resources [FINAN.]	mittellos
as a last resource	als letzter Ausweg
having basic rules or protocols	standesgemäß

Beispiele

You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
a lot of reservations	viele Reservierungen
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
He has no inner resources.	Er weiß sich^Dat. nie zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^Dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen

Aus dem Umfeld der Suche

reserve, salvo, booking, retention

Vorbehaltsklausel, Zurückhalten, Berührungsangst, Reservierung, Platzkarte, Vorbestellung, Voranmeldung, Vormerkung, Reservat, Belegung