Rueckstellung+fuer+strittige+Forderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strittige
strittig (Adjektiv)

Substantive

bad debt provisions [FINAN.]	Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen
provision for bad debts [WIRTSCH.]	Rückstellung für uneinbringliche Forderungen
pension reserves  Pl. [FINAN.]	Rückstellungen für Ruhegeldverpflichtungen
reserve for outstanding losses [VERSICH.]	Rückstellungen für nicht erledigte Schadensfälle
liabilities for completion of work [TECH.]	Rückstellungen für zu erbringende Leistungen
provisions for outstanding claims [FINAN.]	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
provision for premium refunds	Rückstellung für Beitragsrückerstattung
self insurance reserves	Rückstellung für Selbstversicherung
provision for losses [FINAN.]	Rückstellung für Verluste
provision for bonuses and rebates [VERSICH.]	Rückstellung für Beitragsrückerstattung
loan loss provision [FINAN.]	Rückstellung für Kreditverluste
provision for credit losses [FINAN.]	Rückstellung für Kreditverluste
provision for loan losses [FINAN.]	Rückstellung für Kreditverluste
insurance reserve [VERSICH.]	Rückstellung für Selbstversicherung

Verben

to make provisions (for sth.) [FINAN.]	(für etw.^Akk.) Rückstellungen bilden  | bildete, gebildet |
to assign a claim  | assigned, assigned |	eine Forderung abtreten  | trat ab, abgetreten |
to recover a claim  | recovered, recovered |	eine Forderung eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to put in a claim	eine Forderung erheben  | erhob, erhoben |
to modify a claim  | modified, modified |	eine Forderung ändern  | änderte, geändert |
to file a claim  | filed, filed | [JURA]	eine Forderung anmelden  | meldete an, angemeldet |
to lodge a claim  | lodged, lodged | [JURA]	eine Forderung anmelden  | meldete an, angemeldet |
to bring an action for a debt [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to enforce a claim by legal action [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to prosecute a claim  | prosecuted, prosecuted | [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to sue for a debt  | sued, sued | [JURA]	eine Forderung einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
to admit a claim  | admitted, admitted |	eine Forderung anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to set aside reserves  | set, set | [FINAN.]	Rückstellung bilden  | bildete, gebildet |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |

Definitionen

accident reserve

Rückstellung für eventuelle Betriebsunfälle

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
controversial  Adj.	strittig
disputable  Adj.	strittig
moot  Adj.	strittig
debatable  Adj.	strittig
contentious  Adj.	strittig
iffy  Adj.	strittig
litigious  Adj.	strittig
contestable  Adj.	strittig
controvertible  Adj.	strittig

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für
in expiation of	als Sühne für

Beispiele

demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
The question in dispute ...	Die strittige Frage ...
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
a moot point (Brit.)	ein strittiger Punkt

Aus dem Umfeld der Suche

Reserve, Eindeckung, Rücknahme, Neusatz