Ruhe+oder+Stille - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stille
stillen (Verb)
still (Adjektiv)
Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

rest	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Stille  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Stille  kein Pl.
quiescence	die Ruhe  kein Pl.
tranquillity   auch: tranquility	die Ruhe  kein Pl.
quietness	die Ruhe  kein Pl.
repose	die Ruhe  kein Pl.
tranquilness	die Ruhe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
silent  Adj.	still
quiet  Adj.	still
calm  Adj.	still
still  Adj.  Adv.	still
quiescent  Adj.	still
tacit  Adj.	still
mum  Adj.	still
reticent  Adj.	still
non-carbonated   - water  Adj.	still   - Wasser

Verben

to breast-feed^AE / breastfeed^BE  | breast-fed, breast-fed / breastfed, breastfed |	stillen  | stillte, gestillt |
to quench  | quenched, quenched |	stillen  | stillte, gestillt |
to nurse  | nursed, nursed |	stillen  | stillte, gestillt |
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed |	stillen  | stillte, gestillt |   - als Amme
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to slake  | slaked, slaked |	stillen  | stillte, gestillt |   - Bedürfnis
to assuage sth.  | assuaged, assuaged |   - an appetite or desire	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
to appease sth.  | appeased, appeased |   - assuage	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Phrasen

cool as a cucumber	die Ruhe selbst
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Get off my back! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
piss off [sl.]	lass mich in Ruhe
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.

Beispiele

I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
He rests on his laurels.	Er ruht sich^Akk. auf seinen Lorbeeren aus.   Infinitiv: ausruhen
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren

Aus dem Umfeld der Suche

Geräuschlosigkeit, Schweigen, Ruhe