Rund+um+die+Uhr+Handel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Handel
handeln (Verb)
Rund
runden (Verb)

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around (auch: round) the clock	rund um die Uhr
across the globe	rund um die Welt
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
across the globe	rund um den Erdball
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
at 9 o'clock sharp	um Punkt neun Uhr
round  Adj.	rund
around  Adv.	um
... o'clock	... Uhr   - in Zeitangaben
about  Adv.	um
approximately  Adv.	rund
rotund  Adj.	rund

Phrasen

twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	rund um die Uhr
24 hours a day [ugs.]	rund um die Uhr
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen

Substantive

24-hour phone	Telefonnummer rund um die Uhr
clock	die Uhr  Pl.: die Uhren
watch  - Pl.: watches	die Uhr  Pl.: die Uhren
timepiece	die Uhr  Pl.: die Uhren
ticker	die Uhr  Pl.: die Uhren
trade data [KOMM.]	die Handelsdaten
openness to trade [KOMM.]	die Handelsoffenheit
trade openness [WIRTSCH.]	die Handelsoffenheit
trade practices [WIRTSCH.]	die Handelspraktiken
trading practices [WIRTSCH.]	die Handelspraktiken
trade rules [KOMM.][WIRTSCH.]	die Handelsregeln
broadcast spectrum [TELEKOM.]	die Rundfunkfrequenzen
true running characteristics [TECH.]	die Rundlaufeigenschaften
circular compressed connection [ELEKT.]	die Rundpressverbindung

Verben

to operate day and night  | operated, operated |	rund um die Uhr arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain on sth.  | bargained, bargained |	um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be about sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to concern sth.  | concerned, concerned |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to put the clocks forward	die Uhr vorstellen
to put the clocks back	die Uhr zurückstellen
to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to be on one's beat  | was, been |	die Runde machen
to work a circuit  | worked, worked |	die Runde machen
to act contrary to nature  | acted, acted |	wider die Natur handeln  | handelte, gehandelt |
to call last orders	die letzte Runde ausrufen
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |

Beispiele

I'll come at 8 or so.	Ich komme so um 8 Uhr.
I'll come at about 8.	Ich komme so um 8 Uhr.
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
the clock strikes	die Uhr schlägt
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
He's on his beat.	Er macht die Runde.
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln

Präpositionen / Pronomen / ...

around  Präp.	rund um
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Geschäft, Gewerbe, Handelsbetrieb, Handelsverkehr, Transaktion