Sache+ist+nicht+so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
it's as simple as that	so einfach ist das
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
Such is life!	So ist das Leben!

Verben

to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be so.'s funeral  | was, been | [fig.]	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |

Beispiele

It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
It doesn't greatly matter	Es ist nicht so wichtig
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
Don't be so anal! [ugs.]	Sei nicht so pingelig!
Don't be so choosy! [ugs.]	Sei nicht so wählerisch!
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
not that much	nicht so viel
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
unless  Konj.	wenn nicht
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Adjektive / Adverbien

irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
thus  Adv.	so
so  Adv.	also

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

Angelegenheit, Belang, Anliegen, Gegenstand, Ding