Sache+nicht+publik+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publikmachen   auch: publik machen  | machte publik, publikgemacht / machte, gemacht |
to acquit oneself well/badly	seine Sache gut/schlecht machen  | machte, gemacht |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to connive  | connived, connived |	gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to connive with so. (in sth.)  | connived, connived |	mit jmdm. (bei etw.^Dat.) gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to act in collusion with so.  | acted, acted |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be in cohorts with so.  | was, been |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be in collusion with so.  | was, been |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to collude with so.  | colluded, colluded |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to make common cause with so.  | made, made |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
public  Adj.	publik
generally known  Adj.	publik
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Substantive

sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt

Phrasen

not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

Beispiele

I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen