Sache+von+Leben+und+Tod - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
matter of moment	Sache von Bedeutung
matter of moment	Sache von Belang
carbon capture, use and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]	Abscheidung, Nutzung und Speicherung von CO2 [Abk.: CCUS]
carbon capture, utilization^AE and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]; carbon capture, utilisation^BE / utilization^BE and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]	Abscheidung, Nutzung und Speicherung von CO2 [Abk.: CCUS]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
congestion of housing and places of work	Verdichtung von Wohn- und Arbeitsstätten
purchase of materials	Kauf von Roh- und Hilfsstoffen
Food and Drug Administration [Abk.: FDA] (Amer.)	Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache) [ugs.]
Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte

Beispiele

It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
What about me?	Und ich?
one in four	einer von vieren
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
life and limb	Leib und Leben
Live and let live.	Leben und leben lassen.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
mortis causa [JURA]	von Todes wegen
And they lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.

Verben

to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to live on one's money  | lived, lived |	von seinem Geld leben  | lebte, gelebt |
to live on unemployment benefits	von Arbeitslosenunterstützung leben  | lebte, gelebt |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	gut und erfolgreich leben  | lebte, gelebt |
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

by reason of death	von Todes wegen
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
inside out	von links   - Wäsche
bustling  Adj.	voller Leben
from the outside	von außerhalb
in life	im Leben
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
posthumously  Adv.	nach dem Tod
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
acherontic  Adj.	dem Tode nahe

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden

Abkürzungen

total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]

der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

Gegenstand, Ding, Angelegenheit, Belang, Anliegen