Schaden+oder+Verlust - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

loss and damage	Verlust und Schaden
reinstatement of loss or damage [VERSICH.]	Wiederauffüllung Verlusts oder Schadens
profit or loss [KOMM.][FINAN.]	Gewinn oder Verlust
damage to a person or property	Schaden an Personen oder Sachen
compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
breakeven performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
harm	der Schaden  Pl.
loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
waste	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
defect	der Schaden  Pl.: die Schäden

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
They injure one another.	Sie schaden einander.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
It's too bad about ...	Schade um ...
That won't hurt.	Das schadet nichts.
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten

Verben

to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to hurt  | hurt, hurt |	schaden  | schadete, geschadet |
to derogate  | derogated, derogated |	schaden  | schadete, geschadet |
to impair sth.  | impaired, impaired |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to affect sth.  | affected, affected |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to endamage so. (oder: sth.)  | endamaged, endamaged |   selten	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to do harm	Schaden anrichten
to indemnify  | indemnified, indemnified |	Schaden ersetzen
to suffer damage	Schaden erleiden
to sustain damage	Schaden erleiden

Adjektive / Adverbien

at a sacrifice	mit Verlust
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
or something [ugs.]	oder was
free of all average	frei von jedem Schaden
secure from loss	sicher vor Verlust
for any loss	für alle Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Definitionen

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
would not be amiss	würde nicht schaden
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
Bummer!	Schade!
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
What a bummer.	Wie schade!
What a shame.	Wie schade!
What a pity!	Wie schade!
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
Zeal without knowledge is the sister of folly.	Blinder Eifer schadet nur.
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden

Aus dem Umfeld der Suche

Einbuße, Niederlage, Mangel, Schadensfall, Verschleiß, Abnutzung, Leckverlust, Perdita, Schaden, Ausfall, Havarie, Verfall, Minus, Zugrunderichten, Schwund, Mindererlös, Verschwendung, Abgang, Übertragungs-Dämpfung