Schluss+machen+mit+dem+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to break it off with so.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to drop so.  | dropped, dropped |   - girlfriend or boyfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to call sth. ⇔  off	Schluss mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to chuck so.  | chucked, chucked | (Brit.) [ugs.]   - a boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freund oder Freundin
to dump so.  | dumped, dumped | [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to knock off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to pack up (Brit.) [ugs.]	Schluss machen  | machte, gemacht |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |

Phrasen

to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Get a life!	Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.]
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
what with ...	mit dem ganzen ...
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen

Beispiele

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
bustling  Adj.	voller Leben

Substantive

future life	Leben nach dem Tode
village life	Leben auf dem Dorf
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
existence	das Leben  Pl.
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
final  Adj.	Schluss...
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
concluding  Adj.	Schluss...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

Ende, Ausklang, Schließung, Endung, Schließen, schließlich, schlussendlich, Zusammenrückung, Auflösung, Rückschluss, Abschluss, Abschließen, letztlich, Beendung