Sei+nicht+so+zimperlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sei
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Phrasen

Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]

Beispiele

I know better.	So dumm bin ich nicht.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
Don't be so anal! [ugs.]	Sei nicht so pingelig!
Don't be so choosy! [ugs.]	Sei nicht so wählerisch!
It doesn't greatly matter	Es ist nicht so wichtig
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
not that much	nicht so viel
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
unless  Konj.	wenn nicht
unless  Konj.	es sei denn
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
sei whale [ZOOL.]	der Seiwal   wiss.: Balaenoptera borealis
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

spröde, affektiert, geziert, prüde