Staatliche+Kommission+fuer+Entwicklung+und+Reform - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Staatliche
staatlich (Adjektiv)

Substantive

Commission on Sustainable Development [Abk.: CSD] [UMWELT]	Kommission für nachhaltige Entwicklung
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
development expenses  Pl.	Ausgaben für Entwicklungsaufgaben
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
Commission on Licensing and Supervision [JURA]	Kommission für Zulassung und Aufsicht [Abk.: ZAK]
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]
Bund-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion [ADMIN.]	Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung [Abk.: BLK]
National Board for Atomic Safety and Radiation Protection [ADMIN.]	Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz [Abk.: SAAS]
Truth and Reconciliation Commission [Abk.: TRC] [POL.]	Kommission für Wahrheit und Aussöhnung
Truth and Reconciliation Commission [Abk.: TRC] [POL.]	Kommission für Wahrheit und Versöhnung
International Bank for Reconstruction and Development [Abk.: IBRD] [POL.] [FINAN.]	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Organisation for Economic Co-operation and Development [Abk.: OECD] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [TECH.]	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung  Pl.: die Beratergruppen

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
on consignment	in Kommission
customer-choice  Adj.	nach Kommission
in the pipeline	in der Entwicklung
on sale or return	in Kommission
sale or return [KOMM.]	in Kommission
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.

Verben

to initiate a development  | initiated, initiated |	die Weichen für eine Entwicklung stellen [fig.]
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. reformieren  | reformierte, reformiert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. umgestalten  | gestaltete um, umgestaltet |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. formieren  | formierte, formiert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. umbauen  | baute um, umgebaut |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. umformen  | formte um, umgeformt |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. zurückbilden  | bildete zurück, zurückgebildet |
to be under way  | was, been |	in Entwicklung sein  | war, gewesen |
to set up a committee	eine Kommission einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to factor  | factored, factored |	auf Kommission verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to grant discharge to the Commission [POL.]	die Kommission entlasten   [EU]

Definitionen

decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
date of the German currency reform   - 20.06.1948 [FINAN.]	der Währungsstichtag
day of the German currency reform   - 20.06.1948 [FINAN.]	der Währungsstichtag

Phrasen

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
What about me?	Und ich?
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
a reform is overdue	eine Reform ist überfällig
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für

Aus dem Umfeld der Suche

Ausbildung, Entfaltung, Ausbau, Fortschritt, Werdegang, Wachstum, Errichtung, Progress, Verlauf, Wachsen