Stand+der+Aktiven+und+Passiven - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Passiven
das Passiv (Substantiv)
passiv (Adjektiv)
Aktiven
das Aktiv (Substantiv)
aktiv (Adjektiv)
Stand
stehen (Verb)

Substantive

debts active and passive  Pl.	aktive und passive Schulden
prepaid expenses and deferred income [FINAN.]	aktive und passive Rechnungsabgrenzungsposten   [Rechnungswesen]
balance-sheet extension [FINAN.]	die Aktiv-Passiv-Mehrung  Pl.: die Aktiv-Passiv-Mehrungen
balance-sheet contraction [FINAN.]	die Aktiv-Passiv-Minderung  Pl.: die Aktiv-Passiv-Minderungen
booth	der Stand  Pl.: die Stände
stand	der Stand  Pl.: die Stände
status	der Stand  Pl.: die Stände
rank	der Stand  Pl.: die Stände
profession	der Stand  Pl.: die Stände   - Berufsstand
stall	der Stand  Pl.: die Stände
estate	der Stand  Pl.: die Stände
level	der Stand  Pl.: die Stände
state	der Stand  Pl.: die Stände
station	der Stand  Pl.: die Stände

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
in good condition	gut instand   auch: in Stand
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
from a standing start	aus dem Stand
at the first attempt	aus dem Stand
off the cuff	aus dem Stand
stand-alone  Adj.	autonom
stand-alone  Adj.	unabhängig
stand-alone  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
stand-alone  Adj.	selbständig   auch: selbstständig
stand-alone  Adj.	solo

Verben

to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be indebted to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Schuld stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	auf der Matte stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be in hock to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]

Beispiele

The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
What about me?	Und ich?
I won't stand for it!	Das lasse ich mir nicht gefallen!
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Definitionen

waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus

Phrasen

as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
So?	Und?
You bet!	Und ob!
stand by for ...	klar zum ...
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to stand upon trifles [fig.]	ein Kleinkrämer sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
stationary  Adj.	Stand...
freerange  Adj.	Freistand...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen