Straftaten+und+Ordnungswidrigkeit+auf+oeffentliche+Strassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentliche
öffentlich (Adjektiv)
Straftaten
die Straftat (Substantiv)
Strassen
die Straße (Substantiv)
der Strass (Substantiv)

Substantive

public road	öffentliche Straße
King's highway (Brit.)	öffentliche Straße
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
fiscal transfer [FINAN.]	Verteilung öffentlicher Einnahmen und Ausgaben auf die öffentlichen Körperschaften
stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße
road testing	Prüfung auf der Straße
pavement pizza [ugs.]	Erbrochenes auf der Straße
road load [TECH.]	Fahrwiderstand auf der Straße

Adjektive / Adverbien

back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
in broad daylight	auf offener Straße
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich

Verben

to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be up   - out of bed	auf sein

Beispiele

She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
the man in the street	der Mann auf der Straße
What about me?	Und ich?
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf

Phrasen

The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
for good or for evil	auf Gedeih und Verderb
So?	Und?
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
You bet!	Und ob!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Definitionen

Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
summary offense^AE [JURA]; summary offence^BE [JURA]	summarisch verfolgbare, leichtere Straftat, die ohne Mitwirkung von Geschworenen abgeurteilt wird
jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
galactic  Adj.	Milchstraßen...
at the top of	oben auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Übertretung