Tag+fuer+Tag+groesser+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groesser
groß (Adjektiv)
Tag
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

one day at a time	Tag für Tag
from day to day	von Tag zu Tag
snowballing  Adj.	immer größer werdend
on a daily basis	für jeden Tag
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
every day	jeden Tag
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen

Phrasen

day after day	Tag für Tag
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
most of the day	der größte Teil des Tages
a great demand for	eine große Nachfrage für
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
to be sworn in	vereidigt werden
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
a black day	ein schwarzer Tag

Verben

to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to deepen  | deepened, deepened |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to be held responsible for  | was, been |	verantwortlich gemacht werden für  | wurde, geworden/worden |
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to be fêted (auch: feted) for sth.  | was, been |	(für etw.^Akk.) gefeiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be in readiness for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereitgehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to be kept in readiness for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereitgehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) festlegen
to take flak (from so. for sth.)  | took, taken | [ugs.]	(von jmdm. für etw.^Akk.) scharf kritisiert werden
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

underground manning levels [TECH.]	Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage   [Bergbau]
day release	Freistellung für einen Tag
overnight loan	Darlehen für einen Tag
overnight money	Darlehen für einen Tag
daily allowance	Zehrgeld für den Tag
central open areas for mass recreation	große freie Flächen für die Massenerholung   [Straßenbau]
hexagon bolt with large width across flats for high strength friction grip fastening [TECH.]	Sechskantschraube mit großer Schlüsselweite für HV-Verbindungen
day	der Tag  Pl.: die Tage
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken
tag	das Anhängeschild  Pl.: die Anhängeschilder

Beispiele

It changes from day to day	Es ändert sich^Akk. von Tag zu Tag
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
will take 20 days	wird 20 Tage brauchen
will take about 20 days	wird etwa 20 Tage brauchen
will take at least 3 days	wird wenigstens 3 Tage brauchen
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
What a day!	Was für ein Tag!
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
He will travel for our company.	Er wird für unsere Firma reisen.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein

Präpositionen / Pronomen / ...

diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
intraday  Adj.	Innertages...
greater than [MATH.]	größer als
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...