Teil(aus)schnitt+m.+Ausbruch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnitt
sich schneiden (Akkusativ-sich) (Verb)
schneiden (Verb)
Teil
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
teilen (Verb)

Substantive

partly form-wound winding [TECH.]	Wicklung aus Teilformspulen
jailbreak	Ausbruch aus dem Gefängnis
assembly [TECH.]	Aufbau aus mehreren Teilen
knuckle thread for sheet metal components [TECH.]	Rundgewinde für Teile aus Blech
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
cut   auch  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
profile	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile

Verben

to slice sth. in two  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in zwei Teile schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to trim (sth.)  | trimmed, trimmed |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to snip (sth.)  | snipped, snipped |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slice  | sliced, sliced |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to carve  | carved, carved |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cog  | cogged, cogged |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to notch  | notched, notched |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to scissor  | scissored, scissored |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to engrave  | engraved, engraved |	schneiden  | schnitt, geschnitten |

Adjektive / Adverbien

ternary  Adj.	aus drei Teilen bestehend
three-piece  Adj.	aus drei Teilen bestehend
conglomerate  Adj.	aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
all over	aus  Adv.
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
out of bounds	im Aus
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt

Beispiele

I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
at the outbreak of the crisis	bei Ausbruch der Krise
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt

Phrasen

to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
for my share	für meinen Teil
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
blade  Adj.	Schneide...
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus

Abkürzungen

ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag
post meridiem [Abk.: p. m., pm, P. M., PM]	am Nachmittag
post meridiem [Abk.: p. m., pm, P. M., PM]	nachmittags  Adv.
Master of Laws [Abk.: LL. M.]	höherer akademischer Grad der juristischen Fakultät
melting point [Abk.: M. P.] [TECH.]	der Schmelzpunkt  Pl.: die Schmelzpunkte
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] (Brit.) [POL.]	der Abgeordnete | die Abgeordnete  Pl.: die Abgeordneten
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] (Brit.) [POL.]	Mitglied des Unterhauses
Middle Ages [Abk.: M. A.]  Pl. [HIST.]	das Mittelalter  kein Pl. [Abk.: MA]
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
Member of Congress [Abk.: M. C.] (Amer.) [POL.]	der Abgeordnete | die Abgeordnete  Pl.: die Abgeordneten
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] [POL.]	das Parlamentsmitglied  Pl.: die Parlamentsmitglieder

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Aus dem Umfeld der Suche

Abbau, Auffahrung, Luftausbruch, Auffahren, Vortriebsstrecke, Durchörtern, Vortrieb, Untergrundvortrieb, Vortreiben, Eruption, Abbaustrecke, Angriff