Teilen+mit+dem+Teilkopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teilen
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Beispiele

please let us know	teilen Sie uns bitte mit
this is to inform you	hiermit teilen wir Ihnen mit
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
when ordering please instruct us	bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
Please instruct us ...	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
Please inform us whether you could supply ...	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können.
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to be tied with so.  | was, been |	sich^Dat. den Rang mit jmdm. teilen
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth. ⇔  up	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]

Substantive

image camera tube [ELEKT.]	Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil
soldering with components coated with filler metal [TECH.]	Löten mit lotbeschichteten Teilen   [Löten]
female run tee [TECH.]	T-Verschraubung mit Aufschraubkappe im durchgehenden Teil
male run tee [TECH.]	T-Verschraubung mit Einschraubzapfen im durchgehenden Teil
street tee [TECH.]	T-Verschraubung mit Einschraubzapfen im durchgehenden Teil
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
parting	das Teilen  kein Pl.
indexing head [TECH.]	der Teilkopf  Pl.: die Teilköpfe
graduation	das Teilen  kein Pl.
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
hell for leather	mit Karacho
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
partial  Adj.	teil...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil